我對現在《犬夜叉》的字幕翻譯情況又有另外一些猜測,或許我在這次《犬夜叉》重播完結後會做個統計。 在下面的回復會慢慢補回我會的觀察,不會全部一次過釋出。(我回來了。話說現在這論壇用的這個文章編輯器有點問題,由記事本複製貼上的換行被錯誤替換。WYMIWYG(what you mean is what you get,不是 WYSIWYG)文章編輯器本身有其好處。如果大家想討論這問題請另開題。)繼續
已開始這個討論。最後回覆的人:丫喬 2011 18 1 月。
TVB《keroro軍曹》第六季的翻譯問題,已經不是第一次了。第37集,使用了「塞巴斯蒂安」,無綫播《黑執事》時的譯法為「錫巴斯查恩」,同一台的譯法不協調。有一點很有趣,百度百科竟然寫「有人说,塞巴斯的全名是——塞巴斯蒂安·米卡艾利斯。这名字保证对」,竟然用「有人说」,全文沒有任何參考資料,所謂的「保證對」沒有給出任何根據,代替讀者思考判斷下結論,而不是給出資訊讓讀者自行思考判斷。這就是百毒百科(…繼續
Started 2010 25 11 月
反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示,究竟反對韓曲者多,還是支持者多?反對者請發聲,否則就會被誤會的了。
已開始這個討論。最後回覆的人:香港電鍍殺人狂-神手型電鋸高達 2011 12 9 月。
因為管理員寄 email 通知刪了一些本人的文章,並以「違反社群條款」為「主旨」,還寫了「如對服務條款有任何問題,請閱讀社區的指南 (…繼續
已開始這個討論。最後回覆的人:ModeratoTotoro 2010 11 11 月。
LungZeno 尚未收到任何禮物
香港電鍍殺人狂-神手型電鋸高達 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:38304?xg_source=activity" 的討論「0」
ErikSpoelstra 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:38303?xg_source=activity" 的討論「0」
HTW_unyu 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:38301?xg_source=activity" 的討論「0」
HTW_unyu 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:36691?xg_source=activity" 的討論「0」
AnimaxAmbassador-Teamiboy 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:34966?xg_source=activity" 的討論「0」
ErikSpoelstra 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:35683?xg_source=activity" 的討論「0」
香港電鍍殺人狂-神手型電鋸高達 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:35495?xg_source=activity" 的討論「0」
◆奈娜◆ 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:34624?xg_source=activity" 的討論「0」
小i 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:32763?xg_source=activity" 的討論「0」
catcat2009 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:33395?xg_source=activity" 的討論「0」
ErikSpoelstra 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:33589?xg_source=activity" 的討論「0」
=柏渡灬玲依| 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:25084?xg_source=activity" 的討論「0」
HTW_unyu 反對韓流金曲入侵 animax 者請留言表示反對>已回覆 href="http://community.animax-hk.com/xn/detail/2141018:Comment:24493?xg_source=activity" 的討論「0」於 2010 八月 19 的 5:00am 張貼 — 3 篇評論
於 2010 七月 29 的 2:38pm 張貼 — 5 篇評論